FINAL FANTASY VII CRISIS CORE : LOVELESS

FINAL FANTASY VII CRISIS CORE : LOVELESS STORY AND INTERPRETATION

Source : http://s274.photobucket.com/user/japangirl2_theoriginal/media/genesis%20rhapsodos/cc9-1.jpg.html

Loveless adalah semacam puisi fiksi yang terkenal di game Final Fantasy VII. Porsi Loveless paling banyak dibahas di game Final Fantasy VII Crisis Core dimana sang villain bernama Genesis Rhapsodos sangat terilhami dengan puisi ini. Apa makna dari Loveless ? Dan apa pengaruh Loveless di cerita FF VII Crisis Core ? Berikut ini akan saya coba bahas.

(bahasan kali ini akan panjang dan relatif membosankan, hati hati)

 

Bagian berikut merupakan isi dari Loveless :

 

Prologue

When the war of the beasts brings about the world’s end

The goddess descends from the sky

Wings of light and dark spread afar

She guides us to bliss, her gift everlasting

 

Act I

Infinite in mystery is the gift of the Goddess

We seek it thus, and take to the sky

Ripples form on the water’s surface

The wandering soul knows no rest.

 

Act II

There is no hate, only joy

For you are beloved by the goddess

Hero of the dawn, Healer of worlds

Dreams of the morrow hath the shattered soul

Pride is lost

Wings stripped away, the end is nigh

 

Act III

My friend, do you fly away now?

To a world that abhors you and I?

All that awaits you is a somber morrow

No matter where the winds may blow

My friend, your desire

Is the bringer of life, the gift of the goddess

Even if the morrow is barren of promises

Nothing shall forestall my return

 

Act IV

My friend, the fates are cruel

There are no dreams, no honor remains

The arrow has left the bow of the goddess

My soul, corrupted by vengeance

Hath endured torment, to find the end of the journey

In my own salvation

And your eternal slumber

Legend shall speak

Of sacrifice at world’s end

The wind sails over the water’s surface

Quietly, but surely

 

Act V

Even if the morrow is barren of promises

Nothing shall forestall my return

To become the dew that quenches the land

To spare the sands, the seas, the skies

I offer thee this silent sacrifice

 

Dan berikut ini tafsiran dari Genesis. Entahlah menurut saya, Genesis disini menganalogikan puisi dan kisah dalam Loveless dengan kisah hidupnya dengan dua orang sahabatnya yaitu Angeal dan Sephiroth.

Source : http://www.anispace.net/user/zhoucrimsonflameyu

Coba lihat/ download video pertempuran Sephiroth x Angeal x Genesis

 

{ Prologue }

When the war of the beasts brings about the world’s end

The goddess descends from the sky

Wings of light and dark spread afar

She guides us to bliss, her gift everlasting

 

Act I

The infinite mystery

The gift of the goddess is what the three men seek

We are disquieted by our actions

But their fates are scattered by war

One becomes a hero, one wanders the land

And the last is taken prisoner

But the three are still bound by a solemn oath

To seek the answer together, once again

 

Act II

Though the prisoner escapes, he is gravely wounded

His life is saved, however

By a woman of the opposing nation

He begins a life of seclusion with her

Which seems to hold the promise of eternal bliss

But as happiness grows, so does guilt

Of not fulfilling the oath to his friends

 

Act III

As the war sends the world hurtling towards destruction

The prisoner departs from his newfound love

And embarks on a new journey

He is guided by hope that the gift will bring bliss

And the oath he swore to his friends

Though no oath is shared between the lovers

In their hearts they know they will meet again

 

Act IV

The prisoner meets the friend who wandered

The wanderer is dying and the world is ending

He is furious that the prisoner gave up on their quest to pursue love while he remains loveless

The wanderer knows that in order to end it one of them must die

And so he initiates a fight to the death

The prisoner is unable to kill his old friend, and allows himself to be killed.

 

Act V

The prisoner’s sacrifice was the gift of the goddess, and its realization saved the world

The prisoner never returned to his lover, rendering her LOVELESS, the namesake of the poem

She was not alone however for her lover died and saved the world, and she would have him as long as she lived in the world

And so the prisoner’s sacrifice saved the world and his love.

 

Terjemahan :

 

Prologue

Saat perang berkepanjangan yang membawa ke akhir dunia

Sang Dewi turun dari langit

Sayap cahayanya memusnahkan kegelapan

Ia membimbing kita ke kebahagiaan, karuniaNya selalu menyertai

(Tafsiran Genesis tidak berubah dari puisi aslinya)

 

 

Act I

Misteri tanpa batas adalah karunia Sang Dewi

Kita mencarinya , dan menjunjungnya ke angkasa

Riak pun terbentuk di permukaan air

Jiwa jiwa penasaran yang tiada lelah

Tafsiran Genesis :

Misteri tiada akhir

Karunia Sang Dewi lah yang dicari oleh tiga pemuda itu

Kita bimbang akan tindakan yang diambil

Tapi perang memisahkan mereka

Ada yang menjadi seorang pahlawan, lalu ada yang menjadi petualang dan sisanya menjadi tawanan

Tapi ketiganya tetap terikat janji suci

Untuk sekali lagi mencari sebuah jawaban

 

 

Act II

Tiada kebencian, hanya kesenangan

Untuk kalian yang dicintai Sang Dewi

Sang Pahlawan Subuh, Penyembuh Dunia

Mimpi esok hari untuk jiwa yang terpecah belah

Harga diri telah hilang

Sayap yang lepas, akhir semakin dekat

Tafsiran Genesis :

Si Tawanan berhasil kabur, namun ia terluka parah

Nyawanya tertolong

Berkat pertolongan seorang wanita dari negeri seberang

Ia jatuh cinta kepada wanita itu

Yang mana menjanjikan kebahagiaan abadi

Kebahagiaan pun muncul namun di sisi yang lain juga memunculkan keraguan

 

Keraguan untuk tidak memenuhi janji pada teman-temannya

 

Act III

Wahai sahabatku, akankah kau pergi meninggalkanku?

Ke dunia yang meremehkan kita?

Yang menantimu hanyalah hari esok yang suram

Tak peduli kemanapun angin berhembus

Wahai sahabatku, keinginanmu

adalah pembawa kehidupan, Karunia Sang Dewi

Meskipun esok hari tiada janji janji

Tiada satupun yang dapat mencegah kepulanganku

Tafsiran Genesis

Perang semakin membawa kehancuran dunia

Si Tawanan pergi meninggalkan kekasihnya

Untuk memulai petualangan baru

Ia dibimbing oleh suatu harapan bahwa karunia Dewi akan membawa berkah

Dan janji suci kepada teman-temannya

Meskipun ia tak berjanji pada kekasihnya

Namun mereka tahu pasti kelak akan bertemu lagi

 

Act IV

Wahai sahabatku, takdir begitu kejam

Tiada mimpi, tiada kehormatan tersisa

Anak panah telah ditembakkan dari busur Sang Dewi

Jiwaku, telah dikuasai balas dendam

Menahan rasa sakit, untuk menemukan akhir petualangan ini

Dalam penyelamatanku sendiri

dan tidur panjangmu

Dalam legenda tertulis

Pengorbanan saat akhir dunia

Angin berhembus di atas permukaan air

Perlahan tapi pasti

Tafsiran Genesis

Si Tawanan bertemu dengan Si Petualang

Si Petualang nampak sekarat dan dunia menuju kehancuran

Si Petualang curiga apa Si Tawanan telah melupakan perjalanan untuk mengejar cinta sementara dirinya sendiri masih tanpa cinta

Si Petualang tahu bahwa salah satu dari mereka harus mati

Maka pertarungan antara keduanya tak terelakkan

Si Tawanan tak tega untuk membunuh temannya maka ia memilih untuk mati

 

Act V

Meskipun esok hari tiada janji janji

Tiada satupun yang dapat mencegah kepulanganku

Untuk menjadi embun yang menyejukkan daratan

Untuk menyerap pasir, lautan dan langit

Kutawarkan pengorbanan dalam sepiku ini

Tafsiran Genesis

Pengorbanan Si Tawanan merupakan karunia sang dewi dan karenanya dunia dapat diselamatkan

Si Tawanan tak pernah kembali ke kekasihnya, menyebabkan ia LOVELESS (tanpa cinta), seperti judul puisi

Namun si kekasih tidak merasa kesepian karena merasa selama ia hidup maka Si Tawanan akan tetap abadi di hatinya

Begitulah pengorbanan Si Tawanan yang menyelamatkan dunia juga kekasihnya.

 

PENDAPAT SAYA

Source : http://thelifestream.net/lifestream-projects/translations/332/the-goddess-minerva-information-from-the-keyword-collection/

PROLOG + INTERPRETATION

Sama seperti versi asli. Prolog yang mengisahkan tentang Sang Dewi yang mengakhiri perang yang berkepanjangan umat manusia. Sang Dewi disini mengacu pada Minerva yang merupakan superboss yang akan kalian hadapi di misi paling akhir dan tersulit Mission Mode.

 

ACT I + INTERPRETATION

Menurut saya karunia sang Dewi disini berarti kedamaian dunia. Lalu di Interpretasi menurut saya sosok pahlawan jelas adalah Sephiroth. Mengacu pada sosoknya yang banyak memenangkan perang sehingga ia dijuluki Hero. Lalu sosok petualang adalah Genesis. Ia memutuskan untuk bertualang untuk mencari kedamaian dengan caranya sendiri. Lalu yang tertinggal (tawanan) adalah Angeal. Tawanan disini mungkin berarti Angeal tetap terikat dengan Shinra. Mengenai janji suci menurut saya mengacu pada pertarungan simulasi mereka di Junon.

 

ACT II + INTERPRETATION

Terdapat kata Hero of Dawn. Berarti pahlawan di kala subuh mungkin ? Ini mengacu pada Sephiroth. Menariknya aksi pembantaian di Nibelheim oleh Sephiroth juga terjadi di kala subuh. Kata “Sayap yang lepas” berarti hilangnya kepercayaan dan kekompakkan antara mereka bertiga hingga mereka lupa akan tujuan mencari kedamaian.

Entahlah sepertinya tawanan juga mengacu pada sosok Zack. Dari kata-katanya tergambar secara jelas bahwa itu adalah pertemuannya pertamanya dengan Aerith yang kelak akan mengubah jalan hidupnya.

 

ACT III + INTERPRETATION

Tersirat bahwa ini adalah upaya Angeal untuk mencegah petualangan Genesis. Angeal menyadari bahwa Genesis terlalu terobsesi dengan kedamaian. Maka Genesis pun menjawab walau apapun yang menghadang ia akan tetap kembali

Mengenai interpretasi kurasa masih bercerita tentang Zack dan Aerith. Mau tidak mau sebagai 1st Class Soldier Zack harus pergi mencari Genesis yang menyebabkan kekacauan. Walau berat berpisah dengan Aerith namun semua itu demi tugas.

 

ACT IV + INTERPRETATION

Menurut saya ini merupakan pendapat Genesis mengenai kekacauan yang terjadi dunia. Genesis kelihatan seperti berkata kepada Zack. Genesis berniat balas dendam kepada Shinra dan dunia. Tiada mimpi dan kehormatan yang tersisa (mengacu pada Zack yang kehilangan Angeal serta pengkhianatan Soldier). “In my own salvation” berarti Genesis yang belum mati dan diselamatkan oleh Deepground Soldier. Lalu “your eternal slumber” mengacu pada Zack yang tidur abadi di Lifestream (mati).

Saya agak bingung mengenai interprestasi Genesis disini. Memang benar terjadi pertarungan antara petualang (Genesis) dengan Tawanan (Zack), namun saya rasa Zack tidaklah mengalah pada Genesis. Mungkin iba kurasa yaitu dengan membiarkan Genesis tetap hidup. Akhirnya tetaplah sama yaitu Genesis hidup dan Zack mati.

 

ACT V + INTERPRETATION

Act disini mengacu pada kemunculan kembali Genesis seperti yang terlihat di Final Fantasy Dirge of Cerberus. Saya rasa ini akan terungkap lebih jelas di FF VII Remake yang hadir di PS4.

Dan jelas pengorbanan Zack membawa perubahan besar terlebih kepada orang orang yang pernah dikenalnya. Cloud dan Aerith untuk lebih spesifik. Meskipun begitu Aerith tetap berharap Zack dapat kembali suatu saat nanti. Dan benar ia kembali, namun dalam wujud lain yang bernama Cloud Strife.

 

Sekian pembahasan saya. Terima Kasih.